Ét.Nadji.fr/

Du code, des mots, des livres.

Utiliser le ReVo en hors-ligne

07/02/2019 à 20h
Version française  Esperanta teksto

Version française

Le Reta Vortaro, qu’on abrège ordinairement en « ReVo », est un dictionnaire en ligne (ce que « reta vortaro » signifie d’ailleurs littéralement) esperanto / multilingue1, fondé fin 1997 et qui n’a pas cessé de s’améliorer2.

Comme l’édition d’un dictionnaire est un travail long, compliqué et qui ne peut être le fait d’une seule personne, le Reta Vortaro est basé sur XML (avec une DTD appropriée), et le contenu est diffusé sous licence GPL. À en juger par cet article, certaines personnes travaillent à ce dictionnaire avec Vim, ce qui n’est pas pour me déplaire ☺.

Mais tout aussi bon qu’il soit, le ReVo a un défaut, partagé avec d’autres documentations conçues avec l’idée que l’accès à Internet va de soi3, celui d’être en ligne, et de mal afficher4 les moyens de l’employer en hors-ligne.

Sommaire

  1. Installer Goldendict
  2. Ajouter le ReVo à Goldendict
    1. Si vous êtes sur GNU / Linux et savez utiliser un script
    2. Récupérer les données du ReVo
    3. Configurer GoldenDict

Installer Goldendict

# Ubuntu
sudo apt install goldendict
# ArchLinux
sudo pacman -S goldendict

Ajouter le ReVo à Goldendict

A. Si vous êtes sur GNU / Linux et savez utiliser un script

Si vous ne savez pas exécuter un script dans un terminal GNU / Linux, cette section n’est pas pour vous, et ce n’est pas grave. Suivez les instructions de B à C..

Si vous savez faire ça, installez Goldendict, adaptez ce script à votre sauce, puis exécutez-le. Et voilà, c’est fait !

#!/bin/bash

$user='utilisateur'

wget -c http://reta-vortaro.de/tgz/revodict_2010-04-27_stardict.zip
mkdir -p Applications/StarDict
unzip "revodict_2010-04-27_stardict.zip" -d Applications/StarDict

sed -i "s/<\/paths>/<path recursive='1'>\/home\/$user\/Applications\/Stardict\/<\/path>\n<\/paths>/" ~/.goldendict/config

B. Récupérer les données du ReVo

Le ReVo liste les façons de l’utiliser sur différents systèmes d’exploitation, mais ce qui nous intéresse, ce sont les données au format Stardict, qu’on peut trouver sur cette page.

Téléchargez revodict_2010-04-27_stardict.zip, et décompressez l’archive dans un dossier que vous allez conserver.

Pas dans « Téléchargements », ou un dossier du genre, placez le contenu de l’archive dans un dossier qui ne risque pas d’être supprimé, vu que Goldendict (voir l’étape suivante) lira ce dossier à chaque lancement.

C. Configurer GoldenDict

La dernière étape consiste à configurer Goldendict, en lui indiquant où se trouvent les dictionnaires du ReVo (car oui, il y en a en fait plusieurs).

Ouvrez Goldendict, puis entrez dans sa fenêtre de configuration des dictionnaires, via la touche F3, ou le menu Édition > Dictionnaires….

Capture d’écran de Goldendict
Fig. 1 – Ouvrir la configuration des dictionnaires dans Goldendict (F3)

Vous devriez vous retrouver directement au bon onglet de la fenêtre « Dictionnaires » (Fig. 1), c’est-à-dire dans « Sources », puis « Fichiers », comme dans la capture d’écran suivante (Fig. 2) :

Capture d’écran de Goldendict
Fig. 2 – Configuration des dictionnaires dans Goldendict (bouton Ajouter…)

Cliquez sur Ajouter. Sélectionnez le dossier dans lequel vous avez précédemment extrait les dictionnaires. Une fois que cela est fait, la fenêtre « Dictionnaires » doit maintenant ressembler à la capture d’écran suivante (Fig. 3) :

Capture d’écran de Goldendict
Fig. 3 – Une fois le dossier du ReVo ajouté, il est présent dans la liste.

Toujours dans la fenêtre « Dictionnaires » (Fig. 2), cliquez sur Scanner à nouveau, puis sur OK. Et voilà, c’est fait !

Esperanta teksto

La Reta Vortaro (kiu ofte estas mallongigita al ReVo) estas… esperanta-multlingva1 reta vortaro, fondita fine de la 1997 jaro. De tiam, ĝi neniam ĉesis plibonigi2.

Ĉar redakti vortaron estas longa, komplika laboro, kiu ne povas esti farita de unu persono, la Reta Vortaro estas XML bazita (kun taŭga DTD), kaj ĝia enhavo estas liberigita sub la GPL permesilo. Juĝante per ĉi tiu artikolo, iuj homoj laboras ĉi tiun vortaron kun Vim, kiun mi ŝatas ☺.

Sed eĉ se la ReVo estas tre bona, ĝi havas difekton — kiel aliajn dokumentojn desegnitajn kun la ideo, ke la manko de aliro al interreto nepenseblas3 : ĝi malriĉe montras4 la rimedojn uzi ĝin eksterrete.

Enhavtabelo

  1. Instali Goldendict
  2. Aldoni ReVo al Goldendict
    1. Se vi uzas GNULinukso kaj se vi scias uzi skripton
    2. Retrovi la datumojn de ReVo
    3. Konfiguri GoldenDict

Instali Goldendict

# Ubuntu
sudo apt install goldendict
# ArchLinux
sudo pacman -S goldendict

Aldoni ReVo al GoldenDict

Se vi uzas GNU / Linukso kaj se vi scias uzi skripton

Se ne vi scias uzi skripton kun GNU / Linuksa terminalo, ne legu ĉi tiu sekcion. Anstataŭ preferu legi instrukcioj B ĉe C.

Se vi scias kiel fari tion, instalu Goldendict, adaptu ĉi tiu skripto al via sistemo, fine lanĉi ĝin. Kaj jen ĝi !

#!/bin/bash

$user='utilisateur'

wget -c http://reta-vortaro.de/tgz/revodict_2010-04-27_stardict.zip
mkdir -p Applications/StarDict
unzip "revodict_2010-04-27_stardict.zip" -d Applications/StarDict

sed -i "s/<\/paths>/<path recursive='1'>\/home\/$user\/Applications\/Stardict\/<\/path>\n<\/paths>/" ~/.goldendict/config

Retrovi la datumojn de ReVo

La ReVo listigas manierojn uzi ĝin sur malsamaj operaciumoj, sed kion ni interesas estas la Stardict-formata dosieroj, kiuj troveblas en ĉi tiu paĝo.

Elŝutu revodict_2010-04-27_stardict.zip, kaj malkompaktigu la arkivon en unu dosiero, kiun vi tenos.

Tio estas, ne en « Elŝutoj », aŭ en simila dosierujo, metu la enhavon de la arkivo en dosierujo ne forigota, ĉar Goldendict (vidu la sekvan sekcion) ekzamenos ĉi tiun dosierujon ĉiufoje kiam ĝi estos lanĉita.

Konfiguri GoldenDict

La lasta paŝo estas agordi, kie trovos Goldendict la ReVo vortarojn (ĉar, jes, estas multaj).

Lanĉu Goldendict, malfermu ĝian fenestron por agordi vortarojn, per la F3 fulmoklavo aŭ per la menuo Redakto > Vortaroj….

Ekrankopio de Goldendict
Fig. 1 – Malfermi vortaroj agordon en Goldendict (F3)

Vi devus rekte vidi la korektan langeton de la fenestro « Vortaroj » (Fig. 1), tio estas « Fontoj », tiam « Dosieroj », kiel en la sekva ekrankopio (Fig. 2):

Capture d’écran de Goldendict
Fig. 2 – Vortaroj agordon en Goldendict (butono Ajouter…)

Alklaku Aldoni. Elektu la dosierujon, kie vi antaŭe malkompaktigis la vortarojn. Post kiam ĉi tio estas farita, la fenestro « Vortaroj » nun devus aspekti kiel la sekva ekranofoto (Fig. 3):

Capture d’écran de Goldendict
Fig. 3 – Fojo la ReVo dosierujon aldonita, ĝi estas ĉeestanta en la listo.

Ankoraŭ en la fenestro « Vortaroj » (Fig. 2), alklaku Scaniĝi Denove, tiam Validigu. Kaj jen ĝi!

Notes

  1. C’est-à-dire que pour chaque définition en espéranto, la traduction en un bon nombre de langues existe.
  2. Lors de l’écriture de ce billet en février 2019, le dernier article (pélargonium) ajouté datait du 31 janvier 2019. Beaucoup de termes de botanique et de zoologie.
  3. Le problème est qu’il est plus facile pour un développeur de faire une entrée de menu ouvrant l’URL de la documentation en ligne que de fournir une documentation en hors-ligne et à jour. Les logiciels libres sont un peu mieux de ce côté, mais la page man d’une GUI n’est pas nécessairement son manuel. Par exemple, la page man et le manuel de Gimp sont très différents.
  4. Quand je dis que le ReVo affiche mal comment l’employer en hors-ligne, c’est avant tout une question d’ergonomie. La page est bien présente sur le site, mais est accessible par un lien un peu planqué et à l’intitulé portant à confusion : « Kiel uzi en diversaj sistemoj », soit « Comment utiliser [le ReVo] sur divers systèmes ».
    Le terme « sistemoj » pose problème parce qu’on peut employer un système (un logiciel), ou lire le ReVo sur un système (d’exploitation, un « operaciumo »). Le titre de la page est « Kiel uzi Retan Vortaron en la diversaj sistemoj », mais le nom du fichier est operaciumoj.html, et le contenu de la page traite de logiciels (en rapport avec leur OS, il est vrai)…

Notoj

  1. Tio estas, por ĉiu difino en Esperanto, traduko en multaj lingvoj ekzistas.
  2. Al la skribi ĉi tiun artikolon en februaro 2019, la lasta difino aldonita (« pelargoni'o ») estis datita la 31-an de januaro 2019. Multaj terminoj de botaniko kaj zoologio.
  3. La problemo estas, ke estas pli facile por programisto krei menueron kiun malfermos la manlibro reteja adreso ol provizi eksterretan kaj ĝisdatan dokumentadon. Liberaj programaroj estas iom pli bona en ĉi tiu areo, sed la man paĝo de grafika interfaco ne nepre estas ĝia manlibro. Ekzemple, la man paĝo kaj la manlibro de Gimp estas tre malsamaj.
  4. Kiam mi diras, ke ReVo ne montras kiel uzi ĝin senkonekte, parolas pri ergonomio. La paĝo ĉeestas sur la retejo, sed ĝi devas alirebla per ligilo iom kaŝita kaj la titolo konfuzanta: « Kiel uzi en diversaj sistemoj ».
    La termino « sistemoj » estas problema ĉar oni povas uzi sistemon (programaro), aŭ legi la ReVo'n en sistemo (operaciumo). La titolo de la paĝo estas « Kiel uzi Retan Vortaron en la diversaj sistemoj », sed la nomo de la dosiero estas operaciumoj.html, kaj la enhavo de la paĝo traktas programojn (rilatitan al ilia OS)…

Commentaires

Pour commenter ce billet / Por komenti ĉi tiun artikolon : etnadji (at) eml.cc
Ou créez-vous votre blog / Aǔ kreiu vian propran blogon.